中日小说文学的近代化过渡离不开两国社会的进步与变革，在社会巨变之际，晚清通俗“旧小说”已不符合时代潮流，“戏作”文学作为近世日本通俗小说群，在18世纪也沦为“颓废的产物”。针对这一类“旧”文学形式，清末梁启超与近世之末的日本小说家坪内逍遥在呼吁“新小说”诞生的同时，也阐述了自己的小说观念，晚清“旧小说”与日本“戏作”文学成了本国文人的“众矢之的”。