随着全球经济一体化的发展，国家之间的文化交流越来越密切，而语言作为国与国之间沟通的枢纽起着关键的作用。英语是国际交流的第一通用语言，因此在我国教育中也备受关注和重视。在不同文化发展背景下，每个国家的语言都有其特色化习语，从某种程度上看，文化的传播推动了习语的应用和发展，反之习语也从另一个角度上反射出民族文化的底蕴和内涵。基于文化的差异，英语习语理所当然地成了沟通中翻译的重难点。为获得更好的翻译能力，英语习语的翻译必须要遵循相应的文化特定及文化等值原则，并使用恰当合适的翻译方法，才能结合文化差异译出原文的内涵和特色。本文分析了中西方语言文化中存在的文化差异，并提出文化差异视域下英语习语翻译的原则和方法。