随着我国社会经济水平的不断提高，旅游行业也逐渐得到了更好的发展，其中大同云冈石窟作为我国著名景点，基于其独特的建筑风格和石窟佛像及其蕴含的丰富历史文化，不仅得到了国内旅游者的喜爱，而且广受国外友人欢迎，因此该景点的外宣汉英翻译也逐渐得到了更多重视。本文从生态翻译学视角，针对大同云冈石窟外宣汉英翻译问题展开详细分析，简要介绍了生态翻译学的概念，并探讨了生态翻译过程中需要注意的要点，最后总结提出了解决外宣翻译过程中常见问题的有效措施，以期能为相关学者以及从业人员提供相应参考。