德国翻译理论家赖斯作为功能派翻译理论的创始者，以文本类型学为核心，把文本目的作为翻译过程的第一准则。借助赖斯翻译批评模式分析不同文学作品的译本，可以帮助翻译学习者摆脱以原语文本为中心的等值论，更多关注文本的功能，从而在翻译实践中找到更好的翻译策略和方法。名家译作独具匠心，作为经久不衰的作品，具有语言运作的高超技艺和文化历史的双重背景。本文基于赖斯翻译批评理论，探讨英汉名家译作赏析平台的构建与运用工作，以期为学习者翻译素养和翻译水平的提高提供帮助。