随着经济全球化趋势的加剧,经济类新闻翻译的重要性也日益突显,但就英语经济新闻翻译开展的研究却大为不足,经济类新闻的翻译质量良莠不齐尤其是经济类新闻标题的翻译。众所周知,标题是一篇新闻的眼睛,是新闻必不可少的部分。因此,此文在归纳经济新闻标题一般性特点的基础上,通过整理分析英国著名报刊TheEconomist(《经济学人》)中的典型译例,对经济新闻的标题的英译汉难点及其处理方法进行了较为深入的探讨和总结。