系统功能语言学为翻译研究提供了一个较为客观的途径和标准。本文试图从其中的人际功能出发，对比杜甫诗《石壕吏》五个英译本，分析译文在语气系统、称呼语及评价几个方面是否再现原文的人际功能。研究表明，从人际功能的角度分析古诗，有助于更好地理解诗人的目的、态度和情感，为古诗翻译批评提供理论支撑，并能为古诗英译提供指导。