《诗经》作为我国诗歌的起点，反映了古代劳动人民的日常生活和情感变化，是洞悉中华文明的重要典籍，具有重要的翻译价值。意象是诗歌的灵魂，承载的丰富内涵意义，表达的多样情感态度，是《诗经》俄译的重点难点。本文以“风”意象为例，对比施图金和阿布拉缅科《诗经》译本中凯风、北风、谷风和飘风的翻译方法和翻译效果，旨在凝练优选翻译方法，提升《诗经》文化外译的效果和质量。