在文学翻译领域，典籍翻译无疑是颇为突出的难点。为了解决这个难点问题，学界引入了文化图式理论。该理论认为，在开展典籍翻译之时，对目的语读者的文化认知图式进行科学激活颇为关键。对于文化图式而言，可以采用三种对应法完成翻译，分别为A-Zero、A-B和A-A。本文以杨宪益夫妇和大卫·霍克斯的《红楼梦》译本为例，来探讨在文化图式视角下中国典籍英译的策略。