商务英语是一种行业英语，有特定语境的要求，是商业领域互通往来的交流介质。翻译美学是融合我国美学与哲学思想，践行“辞达”“和合为美”,体现艺术情感，突出语言审美价值的当代美学理论体系。西方美学与中国美学相比其体系化特征更为突出。中国诸多翻译人员开始融合中西方相关美学观念，提出翻译美学理论，通过美学基本原理分析解答翻译阶段存在的美学问题。在商务英语文本翻译中有明确的相关标准，即简洁、美感、精确。在翻译美学理论指导下，应积极追求更多样化的翻译策略。