如今借助网络渠道，在世界的各个角落都能看到中国网络文学的身影。中国网络文学在外网的翻译数目不断攀升并呈现井喷之势，兼具东方和西方色彩的中国网络小说被具备双文化能力的翻译者推介到了海外，使得海外读者对中国文化有了一种独特的认同，各大网文翻译组也应运而生。本文旨在通过分析中国网文“出海”在翻译方面的现状，探究其发展过程中遭遇的困境，并对其发展前景进行系统性的阐述。