电影《无间道》原创于中国香港,自2002年上映以来在中国获得了巨大的成功。美国好莱坞于2006年购买《无间道》版权,翻拍为《无间行者》,该片在好莱坞获得了巨大的成功,却在中国市场反响平平。文章着重从电影文本出发对两部电影进行比较,并探讨导致观众这种差异的根本原因(这里西方特指美国)。