从亚文化土壤中生长出来的古风翻译，凭借其独特的风格和新颖的形式，占据“古风”文化的一席之地。古风歌词翻译借助歌曲这一易传播、受众广的媒介，以及与其他翻译文本不同的鲜明特征，发展成为一种现象。在我国综合实力显著增强的社会背景下，古风歌词翻译一定程度上代表对传统文化民族自信的回归，但也存在不少问题。本文探讨古风歌词翻译的特点及其兴起背后的原因，剖析其存在的问题，对加深古风歌词翻译乃至古风文化的理解有参考意义。