文学翻译是人类文化交流的重要桥梁,是不同背景,不同信仰,不同地域,不同语言族群或民族实现思想文化交流的最佳平台之一。在全球化的背景下,各民族之间的经济文交流与融合得到了进一步加深,英美文学翻译有了新的作用和地位。全球化语境下英汉文学翻译必须正确处理好两大问题:翻译过程中的归化与异化问题和文化交互融合中的文化渗透问题。