文物名称的准确翻译有利于中国文化对外传播,而文物名称中的文化负载词极具中国特色,翻译难度大。以四川宋瓷博物馆中文物名称翻译为语料,从接受美学理论下的期待视野出发,在内涵意义的外化、图文的显化作用、术语词英译的规范化使用三个维度探析四川宋瓷博物馆文物名称中文化负载词的翻译失误。以COCA为辅助工具,提出相应改进建议,并反思目前文物翻译工作存在的问题,进一步推动我国传统文化的对外交流。