影视作品作为一种典型的多模态语篇,其字幕翻译不仅涉及到语言层面的转换,更是与图像符号资源紧密相关。本文尝试从多模态图文关系视角,对比分析纪录片《地球脉动》两版中文字幕与画面相结合所发挥的作用。研究发现字幕组字幕更多地体现图像对字幕翻译的影响;而官方字幕局限于语言单模态层面的处理,忽略与图像画面的结合,没有使字幕发挥出预期效果。