文章以系统功能语言学的三大元功能理论为视角,对《一件小事》的四个英译本进行翻译质量评估,通过对译文的统计,分析原文与译文在表达经验意义、逻辑意义、人际意义和语篇意义上是否实现对等或发生偏离,从微观层面即小句层面判断译文的正负偏离和从宏观层面即语篇衔接层面判断译文是否具备语篇连贯性。