当前汉语文化典籍海外传播中存在的主要问题有:典籍传播存在系统性障碍,典籍外译研究层次偏低,在典籍外译实践中忽视翻译的跨文化特征,对中译外翻译策略研究不足。为了实现汉语文化典籍海外传播的根本目标,必须解决好以下几个问题:明确汉语文化典籍概念外延,明确文化传播要通过有形的文化产品实现,翻译策略的选择中处理好异化和归化之间的关系。