文化包含语言,而语言又是一种特殊的文化现象。大千世界,每个国家都有各自的语言与文化,相互差异较大。尤其以中西方为代表,突出表现在中西方词汇的运用中。亲属称谓词语的使用无论在哪个国家的人际交往中都是必不可少的。所谓亲属称谓,即对血亲、姻亲的称呼,或具有血亲、姻亲关系的称呼。语言词汇的研究有助于我们更加了解各国语言、文化的特殊性。本文对比中西方亲属称谓语,分析不同国家家庭文化差异的原因,以及中英翻译时需要注意的问题,便于更好地应对跨文化交际等问题。