本文主要选取许渊冲所翻译的《论语》作为语料,基于概念整合理论对于《论语》中君子和小人的翻译过程进行研究。研究发现,君子主要翻译为intelligentleman或culturedman,小人主要翻译为unculturedman,对于君子和小人的翻译主要侧重于道德内涵,选词准确、翻译传神。