评价系统由JamesMartin提出,该理论以系统为中心,以评价为焦点,包含介入、态度、级差三个主要系统。作为评价理论核心部分的态度系统,其下包含判断、情感和鉴赏三个子系统,对文本的文体风格、审美价值密切相关。本文以评价系统作为研究手段,从评价系统的态度子系统对宋词《钗头凤》及其三个译本进行对比分析,试图用态度系统分析不同译者选词的好坏,检验态度系统在翻译研究中的可应用性,从而为诗歌翻译提供更为客观的理论框架。