翻译美学是一门翻译和美学结合的新学科,主要研究语际转化中的美学问题,是翻译与美学进行跨学科研究的成功探索。刘宓庆的翻译美学理论是中国当代翻译美学理论的重要组成部分,探究了翻译审美理想和审美再现问题,丰富了中国翻译美学的理论内涵。本文基于刘宓庆的翻译美学理论,对比分析了宋词《念奴娇·赤壁怀古》的三个译本中审美信息的表现,以探讨翻译美学理论对中国古典诗词翻译研究的指导意义。