文学翻译一直是翻译实践的重点,而文学作品的艺术性和其中蕴含的丰富生动的语言风格让文学翻译的难度处于各种翻译类型的顶层。但无论何种类型的文本,翻译重要原则之一的忠实是不可忽略的。本文试从具体翻译实例展开讨论,从不同层面分析忠实在文学文本中的具体运用。