在翻译活动中,译入语读者的阅读审美需求与审美体验是不可忽略的重要方面,而接受美学期待视野与审美距离概念的提出恰好弥补了文化翻译中存在的译入语读者对翻译文本的审美缺陷问题。在接受美学视野内,翻译的文本不但要符合读者的阅读期待,更要起到开拓读者接受视野的作用。唯有采用恰当的翻译策略,使翻译文本保有一定的阅读空间和审美距离,才能更好地促进中国传统文化的对外传播。