《21世纪大学英语应用型综合教程(教学参考书)》是一套广受使用的教材,颇受大学英语广大师生的喜爱,2014年、2015年、2016年又对其进行了修订,足以说明其影响力。其教学参考用书也进行了相应的修改,足见其诚意,但是课文译文里面还是一如前版出现了问题。该文通过搜集四册典型的译文失误,希望借此能够更好地完善本套教材。