《伤寒论》作为我国历史医学著作之一,是东汉张仲景所著的中医经典著作,在后人的整理编纂之后慢慢形成《伤寒论》,其在医学历史发展的过程中发挥着重要的作用。时至今日,对于《伤寒论》的研究还在持续,并且在中医文化继承和发展的过程中扮演着重要角色,当然中医文化对外传播中也不能忘记了《伤寒论》英译翻译工作的有效开展。该文关注于《伤寒论》中医术语的翻译问题,结合中医术语翻译实例探讨实际翻译策略。