中国当代文学作品是彰显民族自信和文化自信的载体,是我国文化交流的重要代表。中文小说的构思独具匠心、内容凸显中华民族文化魅力,独特的文化美韵跨越时空,拉近了其与海外文化的距离。中文小说的英译是向世界展示中国文学作品的灵魂工程。探究中文小说英译向外传播过程中存在的问题,以及能够精准地表达出中国小说的深刻内涵,以期进一步寻找更加精准与完美的英译策略,彰显中国文化的魅力。