西蒙娜·德·波伏瓦的最后一卷回忆录《清算已毕》最近由海天出版社出版中文版,据悉,这是这部作品首次授权在中国出版,也是第一次直接从法文译出。波伏瓦的前三卷回忆录是按时间顺序叙事,分别讲述波伏瓦的青少年、壮年和老年的经历。但波伏瓦很快就意识到这种写作方式的局限性,于是在第四卷即《清算已毕》中改用分专题讲述,所以它不但是对自己一生的最后总结,也是对前三卷内容的梳理。