中医和道家关系密切,《黄帝内经》是中医理论与临床最早的专著,但目前很少能搜到将《黄帝内经》道家相关语句译文作为研究对象的论文。本研究通过将倪毛信的《素问》编译本中道家相关的经典句译文,在生态翻译学视角下进行评析,探讨其中的翻译技巧,以期给中医文化对外传播交流提供一定参考。