林戊荪先生的《孙子兵法》英译本被认为是国内英译本的典范,但目前针对其的翻译研究并不多,以阐释学理论为指导的翻译研究更是少见。文章从阐释学的视角,探讨林译本在信任、侵入、吸收和补偿这四个步骤中译者主体性的体现,从而肯定译者主体性在翻译过程中不可忽视的作用。