在中国文化走出去的大背景下,中国文学作品的翻译活动受到前所未有的关注。本文以顺应论为理论框架,以英国翻译家韩斌翻译的《高兴》英译本作为研究对象,从语音、词汇、句法三方面探讨《高兴》英译中的语言结构顺应,以期丰富对其中英文作品的理解和研究,为更多的文学作品翻译实践提供个案参考,为助力中国文化走出去提供一些借鉴和启发。