《万国公法》是清政府出资,由美国传教士丁韪良翻译的第一部中文国际法著作,标志着国际法正式传入中国。本文将以晚清社会主流意识形态和译者个体意识形态为研究对象,通过分析译者的翻译动机、选材和策略,探讨译者作为译介主体如何协调主流意识与个体意识的关系,完成译本。研究发现,译者受当时主流意识影响较大,译本是个体意识与主流意识相互角逐下,个体意识顺从主流意识的结果。