一带一路背景下,中国农耕文化传播是中国文化走出去的重要内容。然而,农耕文化传播媒介、传播者素养及其相关翻译研究方兴未艾。以中国农谚为例,经受众与传播者调查和中国农谚英译案例分析等研究发现,中国农谚对外传播在传播媒介、传播者素养和农谚翻译研究三方面面临困境。搭建传播平台、提高传播者素养、加强国内农谚翻译研究、编撰农谚英译教材等均是亟待解决的问题。建议使用纸质媒介或构建微信公众号之外的网络传播平台、增设农谚相关课程和举办相关特色活动、加大翻译研究深度与广度等以应对困境,推进中国农谚对外传播。