从跨文化交流视角剖析网络文学翻译平台“武侠世界”与美国受众之间的互动关系。“武侠世界”具备深入民间的交流优势，但研究发现“武侠世界”囿于网络文学的“网络性”与“消费性”，倾向于在中国文化核心的外围游走。面对不可避免的跨文化交流，网络文学翻译平台的突破点在于：立足草根圈的亲民优势，谋求文化精英的顾问支持；利用市场潮流，通过广告、周边产品开发、翻译组织间合作等方式降低商业化对平台初心的冲击，彰显中华文化的价值蕴含。