翻译具有社会属性，探索社会因素对翻译的影响和制约，有助于对翻译形成更为全面的认识。以布迪厄惯习理论为指导，高健《见闻札记》中译本为案例，分析高健的译者惯习形成，从文本选材、翻译思想和翻译策略三方面入手，探讨译者主体性的发挥，可以体现翻译的社会性质。