“南柯梦”故事以其丰富的内涵和梦幻的形式在古今中外有诸多流变和再话作品。小泉八云的怪谈小说《安艺之助的梦》在对唐传奇《南柯太守传》的文学接受下，进行文本的加工再创作，为读者呈现出了内涵迥异的故事。基于比较文学变异学理论，文章研究了异域空间下“南柯梦”故事的嬗变、书写与创新，在文化过滤机制作用下，小泉八云将日本背景的社会体制、民族心理、和西方视角的文化观念和艺术手法嵌入文本之中，实现了文化间的交流与对话。