由德国电视二台推出的影视作品DieDeutschen是一部讲述德国历史的纪录片,近些年,国内网络平台出现了该作品的中德双语字幕版本,并获得了很多观众的喜爱。在生态翻译理论的基础上,文章分析了DieDeutschen字幕翻译的生态环境,并从语言、文化、交际三个维度分析了译者在翻译时为适应翻译生态环境所作出的转换。