近年来,译者水平对其翻译行为的影响引起了较为广泛的关注和讨论,据普遍认知,不同水平译者在翻译过程中将呈现出不同的翻译行为及最终译文。本研究运用键盘记录软件Transog收集不同水平的民航翻译学习者的英译汉翻译数据,即译文数据与翻译过程行为数据,探索译者水平与其翻译数据的相关性。研究发现,高水平民航翻译学习者的翻译总时长、停顿次数、时间分配及修改行为、译文质量等各项翻译数据均优于低水平民航翻译学习者,且翻译行为更成熟,民航翻译学习者的翻译水平与其翻译数据质量呈正相关。