公示语是一种公开和面对公众,以达到某种目的的特殊文体,主要见于食、宿、行、游、娱、购的公共场所。公示语能反映发出者的身份,态度,意图和期望,以及接收者的身份特征。横琴国际休闲旅游岛建设近期批复于国务院,该地区的公示语通常使用中文和英文两种语言,因此涉及公示语及其翻译问题。基于功能语言学理论,此文研究横琴公示语的文本类型,功能和翻译策略。