专业知识复杂、语言风格严谨是区块链话题在大众科普中的两大难题,给区块链话题的推广造成了障碍。为追求科普翻译通俗易懂的特点,可采用拟人、类比等修辞,具体方法包括巧借中文诗词谚语和引入日常化或生活化类比等,以增强译文的趣味性,以此提高读者的阅读兴趣,降低专业知识的理解难度。