改革开放以来,我国中医药产业发展日益壮大,以熏艾针灸为代表的中医药正阔步走向世界。然而,近年来,中药产品的进出口却遭遇瓶颈。从根本上来说,中医药企业外宣的英译问题极其关键。其中存在的问题主要有:中英文无对等词源、中医药术语翻译标准不一、中医常识储备不足、翻译质量低劣等。该文对以上问题进行探讨并找出解决方案。