随着全球化进程的加速，中外文化交流、互鉴令中华文化外译领域不断涌现新的挑战，促进了人类命运共同体的构建，翻译工作在这一共同体中的重要性愈发凸显。语料库技术的出现令计算机翻译带来了革命性的变化并已经成为文化交流和翻译的新质生产力，不断涌现的AI技术让人们看到了机器翻译的潜力。然而，在翻译数量和速度的提升背景下，翻译质量的提升仍是未解之命题。为此，有必要深入探索多模态语料库在翻译中的多维度应用，以提升翻译质量。文章从翻译难点出发，分析多模态语料在翻译不同文本语体特征上的优势作用。