对回忆录的翻译方法分析比较缺乏。运用译者行为连续统评价模式，可以更好地评价译者行为以及译文的效果[1]。该文以《应许之地》为例，从“求真度”和“务实度”对译本进行讨论，分析译者的翻译策略，从而检验了译者行为批评理论的实用性，并认为开展译者行为批评研究对我国翻译批评及翻译实践的发展有重要作用，希望能为回忆录文本的翻译实践提供些许经验。