本文将围绕文化建构背景下英语文学作品的翻译现状进行分析讨论，阐述保持英语文学作品翻译准确性的重要意义，提出一系列切实可行的提高翻译准确度的有效方法，从而帮助翻译人员掌握科学、合理的翻译技巧，在保证原作思想、内涵得到充分转述的情况下，也能适当发挥创造性与艺术性，使读者更好的感受西方文化的魅力，并获得良好的阅读体验，达到准确掌握作品思想内涵的目的。